[HP/授权翻译]失明Blindness

　　领路的妖精斯拉戈诺克把哈利带上矿车，颠簸的矿车以让人惊叫的速度弹射入古灵阁的深处。

　　让人眩晕的色彩呼啸而过，哈利无法阻止这些色彩进入大脑，他只能看着紫色在周围盘旋，其间点缀着木头的绿色和妖精的橙色，他甚至瞥见了一条龙，有着更亮的橙色的光芒，是深色背景上燃烧的一团鲜活的火焰。

　　破除咒语的过程很简单，哈利只需要把不属于这个房间的光芒移走，把它们变成蓝色的水滴，再凝固成冰，这样就不会破坏保护咒下面的金库，然后他一挥手杖，冰就消失了。

　　沃恩很快完成了他的任务，找出金库里的所有书籍，放进施了漂浮咒的书包里。

　　带他们进入金库的妖精斯拉戈诺克只是站在一旁默默地看着，在空荡的石头大厅里像一支点燃的火把，他既没有说话，也没有发出不耐烦的声音。

　　第一个金库里有三本书，第二个里面有一打卷好的羊皮纸，第三个几乎是空的，这个洞穴般的空间早在几百年前就被它的主人清空了，第四个金库里堆满了金山，多到沃恩艰难地踩着金子往里走，一边抱怨一边帮哈利找他想要的书和羊皮纸，金库深处绿色有一个木架，施了防腐咒语，上面摆着一排排深棕色的圆柱形，哈利希望里面装的是古代卷轴。

　　电闪雷鸣的瞬间，红色蛛网般的咒语扑向沃恩的脚，沃恩发出了一声尖叫，扑倒在成堆金币中。哈利立刻跳了起来，斯拉戈诺克像影子一样跟在他身后，沃恩尖叫着，一只孟加拉绿色的手在摸索着魔杖，另一只手抓着自己的右腿。

　　猩红的咒语像酸一样吞噬着他的血肉，已经渗入到绿色的深处，渗入到闪闪发光的血液中，随着每一次心跳，它扩展得更大。

　　哈利升起了魔法，但他的动作突然被一只橙色的手有力地握住了，斯拉戈诺克的声音因急切而变得刺耳。

　　“不要用魔法！它会攻击所有产生魔力的东西，你必须摧毁那个源头。”

　　哈利盯着红色亮起的地方，那里有一个蛛网的陷阱，中间发出深紫色的光。那是一颗未经切割的宝石，哈利认出了上面钻石的图案，他的思绪集中在那道光上，沃恩斯的尖叫声在他耳边回响。

　　“毁掉它就可以吗？”

　　斯拉戈诺克的光闪了一下，哈利不等他开口。

　　“速速爆破！”

　　祖母绿的魔法击碎了钻石，浅紫色光被撞得粉碎，周围金属的碎片向四面八方飞溅，金币被冲击的力量抛起撞在石墙上，哈利确认宝石的光已经被破坏之后，立刻把目光转向沃恩，他看到猩红的颜色已经消退，只留下一个图案，还有被撕裂成杂乱色块的外层皮肤。

　　沃恩喘着粗气，打破了突然的安静，他咬紧牙关问，“有点……糟糕，你的治疗……能治吗？”

　　哈利苦笑了一声，“我可以把它取下来，重新装一个新的……”

　　“不，这就谢了。”这位前傲罗很快就拒绝了，“我自己来吧，等我……一下。”

　　沃恩举起魔杖，咒语一个接一个。哈利皱着眉头看着，也许他应该花些时间来记住沃恩的图案里的细微差别，并学会在小范围内修复这样的损伤，而不是简单地取下来再复制个新的。

　　“我很抱歉。”哈利低声说。沃恩结束了他简单的治疗，那条腿看起来并没有完全痊愈，光芒在剧烈地跳动，透过未愈合的皮肤还能看到肌肉的纹路。

　　沃恩叹了口气，挥了挥手。“我应该提前注意到那样的陷阱，那些讨厌的纯血统喜欢在他们金库里放这样的东西，放在傲罗检查时‘偶然’经过的地方。”

　　哈利勉强笑了一下。“但是……”

　　“扶我起来。”沃恩打断他的话，“别再提这件让我丢脸的事了。”

　　“我不是这个意思！”哈利辩解道，伸出一只手扶高个子的巫师站起来，“我