[HP/授权翻译]失明Blindness

　　哈利听着赫敏不熟练地念着拉丁文，不时停下来翻译，她的声音因语义含糊的翻译而忽高忽低。

　　MortuiViventes。活着的死者，活死人。

　　活死人是魔法的产物，其中有的有知觉，有的却没有意识。从生物学上讲，它是非活着的造物，但仍然像活人一样行走。根据哈利对魔法生物学粗略的研究，一些动物学家在争论这一类造物是否应该归入新的物种。

　　鬼魂和皮皮鬼的分类就备受争议，有些学者认为阴尸不应该归入生物，也有一些认为吸血鬼不符合现代定义的死亡。然而，学者们都默认了僵尸的所属分类，腐烂变质的尸体是所有人印象里步行死亡的缩影。

　　当然，在巫师的传说中，真正让死人复活是不可能的。它被列入真正不可能的事情之一，就像食物变形术一样。

　　鬼魂不能碰到活人，不能吃东西，也不能呼吸。僵尸没有真正的智慧，他们的身体腐烂得很快。阴尸只不过是傀儡，被黑魔法诅咒而出现有生命的假象。吸血鬼没有心跳，据说也没有灵魂。

　　但是埃利亚复活的活死人完全不符合这些描述，文字里提到的那扇门让他想到了帷幔，想到了他渴望探索的秘密。

　　“她活着的时代比佩弗利尔兄弟早得多。”赫敏沉思，“事实上这里记录的可能只是他们灵感的一部分。当然，使用魔法石需要真实姓名并非偶然。记录的门可能只是对死亡的代称，或者只是召唤过程。如果她召唤到的那些亡魂因为被迫留在活人的世界而感到痛苦，那就与我们的研究是一致的。”

　　哈利点了点头。“也许，帷幔可能就是文中提到的那扇门。罗马人曾经统治过英国这块地区，埃利亚可能找到或制造了帷幔，作为她的门，然后隐藏了帷幔的秘密。”

　　“或者是别的巫师在她死后把它藏了起来，意图阻止后来的人做相同的事情。这么多的亡者不可能不被普通人发现，这件事还发生在保密法之前，它或多或少应该在我们的历史中有所记录。”

　　哈利皱起了眉头。“除非魔法部曾经清理过历史书籍，他们很可能这么做，还有不少其他的事件，这样的魔法知识太危险了。如果知道他们可能会死而复生，之后被