[HP/授权翻译]失明Blindness

　　关心我使用了非法魔法，还是我使用了黑魔法却没有丧命？”

　　“我最担心的是，你直接或间接地造成了六人死亡，而你却坐在这里，好像这个事实一点也没有让你感到不安。”部长的声音很低沉，哈利听到这句含沙射影的话，浑身都僵硬。

　　“他们要我死，所以我不得不自卫，先生。面对阴尸，我不知道我还能有什么别的选择。魔鬼火焰很不容易控制，周围有很多障碍，我必须让它集中在我周围，免得烧到后面街道上拥挤的麻瓜们，要避免殃及空中的希尔，还要远离周围的建筑物。魔鬼火焰吞噬了两个食死徒，这是把它用作武器的附带伤害。任何较弱的火焰法术都不足以保护我幸免于阴尸的攻击。那些被通缉的杀人犯在试图杀我的时候就应该死了，不然他们还会继续杀其他人，包括我的朋友和家人，对他们的死亡我并不感到难过。我也不会为此道歉。”

　　部长回答的声音很轻。

　　“没有多少人能杀人，即使是面对死亡，他们也不会选择杀戮，更不会对死亡无动于衷。希尔说，你看向克劳奇、简森还有一个不知名的食死徒，他们就尖叫着倒在地上死了。如果说这听起来不像黑魔法的话，我不知道还有还有什么是黑魔法了。我知道你有能力抓住他们，就像你抓住伏地魔和小矮星彼得一样。”

　　这是控告，以及对真理的衡量。

　　哈利并没有动摇。

　　“在死亡的压力之下，我采取了当时我认为最好的行动。伏地魔很强大，他和克劳奇一起进攻。无论如何，他们都会被处决，不然他们都有可能逃脱。他们都想杀死我，如果是你，你会做出不同的选择吗？”

　　一阵沉默，斯克林杰的光像微风中的烛光一样忽明忽暗。

　　“我不知道。我只希望你没有那些事情，也没有采取过这样的态度，最重要的是，我不希望这种想法变成常识。”

　　哈利抑制不住地笑了。“我希望我根本没有受到攻击，我只想一个人平静地生活着。”

　　部长哼了一声，举起黄绿色的手示意结束了。“好了，现在我们两个人都会同样难过，在接下来的几个月里，我将不得不与媒体打交道，直到我退休，而你也肯定不得到安宁，以后很长的时间都没法平静地生活。”

　　哈利想起他在去办公室的路上遇到的那些人，有种不祥的预感，觉得部长说得非常非常的正确。

　　————

　　接下来一个小时，哈利坐在部长办公室里，听着前傲罗几乎毫不掩饰地警告他以后使用黑魔法，并巧妙地回避了关于他能力的详细回答。

　　临走的时候，鲁弗斯·斯克林杰穿过金色的保护咒和哈利握手，部长粗糙的手掌因为频繁使用魔杖而生满老茧。

　　这意味着，斯克林杰把他的防护留在了身后，在没有保护的情况下与哈利直接接触。这是某种形式的信任和尊重吗？一种认为他不是威胁的态度？

　　“你现在已经影响到我们的世界了，波特先生。不管你是否值得你的名声，都不会改变这个事实。你再也不会是曾经那样默默无闻的巫师了。”粗声粗气的建议在哈利准备离开的时候响起。

　　哈利点头回应。“得宠容易，失宠也会容易，部长，我不相信它。”

　　部长走到他的办公桌后面，坐回椅子上，黄绿色的光又在金色的保护咒后面旋转。

　　“波特先生，记得这个道理，你会笑到最后。”

　　在哈利身后，门打开了，紧张的秘书再次出现，送哈利离开。