[HP/授权翻译]失明Blindness

　　法伦和沃恩把记忆看了三遍。哈利在第一次看完之后就出来了，坐在图书馆里，看着赫敏在书架旁踱来踱去，嘴里念念叨叨各种大部头巨著，查找有关活死人的可能的记录。

　　赫敏很生气，但也和哈利一样好奇。哈利理解吸血鬼的愿望，理解他们想拥有身为公民的权利，想要自由。没有人希望杀人者能逃脱惩罚，也没有人希望仅仅是因为受害者属于二等公民，施害者就能获得谅解。

　　现在，吸血鬼也没有活跃地猎杀了，近几十年来都没有。法律确保吸血鬼可以从自愿的捐赠者那里获得食物，他们不应该挨饿，他们的种族不应该灭绝。但是，为什么巷子里遇到的吸血鬼表现得这么绝望？

　　布兰登先生隐瞒了什么，隐瞒了一些很重要的事。

　　活着的死者。

　　巷子里那个吸血鬼也说过与布兰登类似的话。

　　书本里关于吸血鬼没有足够详细的记录，魔法部知道的比官方公布的要多一点，当哈利向法伦询问时，他也点头承认了。统治机构向民众隐瞒了大部分事实，究其原因只有斯克林杰才知道。

　　隐瞒是为了让公众不需要恐慌地生活吗？但巫师的世界充满了怪物，吸血鬼并不是其中最可怕的。

　　活着的死者。

　　这个词在哈利的脑海里反复盘旋，来来回回，周而复始，这样的想法在他的脑子里破土而出，一个概念，一种联系。

　　死人不能复活，这是全世界的事实，是魔法的法则。尸体可以活过来，作为阴尸，作为僵尸。灵魂也可以从无实质的游荡中以幽灵的形式回归。

　　哈利看不到吸血鬼的灵魂，反而看到他们吸取的赖以为生的食物，来自其他人的各色的光芒，这些或粗或细的生命的光维系着吸血鬼。

　　黑色的血肉。

　　“是没有生命的降世。”

　　“我们有的是时间。”

　　时间。血液。生命。

　　“我们会重生。”

　　黑色的血肉。活着的死者。

　　哈利想起他自己的血液渗入那黑色之中，看到他的光芒开始改变它，这时他才看清楚他们的图案。

　　不。它根本没有改变。他看到的那个丑陋的东西，那个不完整的图案，其实才是吸血鬼真实的图案。

　　“死去的□□不是黑色的。”哈利大声说出头脑中的推论，感到寒冷流过他的血管，头发刺着他的脖子。

　　“什么？”赫敏转过身，皱着眉问。

　　“死去的□□，它是白色的。死尸，阴尸，僵尸，我猜测它们也一样。它们套着白色的外壳，里面空空如也，没有活着的血液，也没有灵魂。”

　　赫敏慢慢地走近，哈利看到她的光芒在脸上闪烁，她已经跟上了他的想法，她和他一样聪明。

　　“吸血鬼不是死去