[HP/授权翻译]失明Blindness

　　把他送出他的铺子。那个男人对柜台后面的员工焦急地开口，“快点，女人，那就是绿色的死亡。别看他的眼睛！现在，快点！”

　　真的是因为他眼睛的颜色吗？或者吸血鬼能从他的血液中看到他的灵魂？或者他们独特的魔法视觉感受到他魔法的颜色？既然他给他们的种族带来的其实是生命，为什么还要称他为死亡？

　　但现在，也许，这个名字终于合适了。

　　翻倒旅馆的老板蜷缩在他的绿色柜台后面喃喃重复，“对不起，大人，我对他们一无所知，对不起，求求你……”

　　但他确实知道。他必须知道。哈利得到的那些小线索指向了这个肮脏的地方，指向这个男人。这是一家小旅馆，坐落于翻倒巷许多黑暗的角落之一。

　　克拉肯打了个响指，巫师尖叫起来。这只是一个简单的刺人咒，哈利没有再弯下腰来，他不确定这个人是否与卢克斯的管理层有关，或者只是大轮子上一根可有可无的辐条。

　　旅店老板像被蝎子螫了似的嚎叫起来。他的光芒射出，带着恐惧的心跳。

　　他给了他们一个名字，然后又一个，然后下一个。

　　如果他是一条人鱼，他想，他也会闻到水里的血腥味。

　　————

　　吸血鬼领主布兰登站在他族群的入口处，一个拥有巨大力量的蓝宝石灵魂。远处，好奇的颜色密切地注视着他们。

　　“我需要你的帮助。”哈利平静地说，“拜托。”

　　“当然。”吸血鬼说着，向后退了几步，“我们永远欢迎你。”

　　哈利没有回头看，他知道魔法部的人在记录他的一举一动。

　　他把他们留下了。

　　————

　　对角巷大灾难！死人复活！

　　《预言家日报》头版文章的标题加粗醒目，旁边配了一张堪称魔法战争的图片。

　　破碎的东西和破碎的身体，火的灰烬不再燃烧。

　　男巫最初背对着纸面，站在一个女巫的上方，女巫大部分被遮住了，但不足以掩盖她已经死亡的事实。

　　应该是死了。就在她的双腿在缓慢移动的画面中被神秘地重新接上时，巫师转向纸面，明亮的眼睛即使透过黑白魔法墨水也在闪烁。

　　眼睛是黑色的吗？还是它们在一瞬间被光线捉弄？

　　循环在继续，死亡的女巫，失明的魔法师的背影。这场灾难。

　　阿不思·邓布利多放下报纸，双手撑头。

　　他该怎么办？他能怎么办？人们能做什么？

　　这篇文章缺乏事实依据，满是猜测。袭击，死亡，火灾目击者声称波特勋爵使死者起死回生，另一些人声称他没有，他们的孩子没有这么幸运。

　　被祝福的。仿佛波特是神一样，或者是梅林。根本就不是一个真正的人。

　　而这个巫师自己也消失了。阿不思在魔法部的朋友说，他跟部长谈过，然后就走了。

　　仅仅一天，甚至还不到一天，他的一举一动就打乱了他所有的计划。

　　如果波特真的走了，谁来阻止即将成为老魔杖持有者的新主人？谁能代替他？

　　他差点就同意交换了。现在，他需要把那个急切的人拉回来，直到他确定波特就在附近。

　　不能有风险。不允许有任何风险。

　　无论如何，他绝不会把魔杖交给其他人。