[HP/授权翻译]失明Blindness

　　到办法的。你和我，我们一定会找到办法的。”

　　如果他见到那个侵犯了赫敏表姐的人，他一定会有一种强烈的施展新技能的冲动，关于如何去打碎一个灵魂。

　　————

　　暑假结束得和开始时一样快，重新开始的课程就像季节更替一样不可改变。

　　赫敏把课后的作业搬到格里莫广场去学习，复制了哈利一年前的行动。

　　但他们经常谈论的不再是功课或新的魔法理论，他们开始谈论魔法和科学本身，，一个关于魔法和科学计划开始形成。

　　这项计划需要花费数年的时间，需要很多年的设计、学习、以及人际交流。完成这项计划几乎是不可能的。如果魔法部提前得到了风声，他们肯定会禁止的。或者更糟，ICW魔法管理委员会肯定会采取手段确保没有麻瓜发现魔法世界。

　　但这就是这个计划的天才之处就在于，麻瓜已经做了足够多的看起来像魔法的发明了。巫师们甚至没有意识到科学技术到底发展到了什么程度，在某些时候甚至比魔法还方便有效。

　　但科技还不能超越魔法，至少现在还做不到。

　　赫敏想到了第一个办法。他们可以用科学去“发现”魔法，把它介绍成某种元素、化合物或者力量，这些都是麻瓜可以理解和研究的东西，这样他们才不会把魔法当做一种迷信。

　　哈利想到了相对论，以及相对论如何与量子力学相协调。科学理论中并不是所有的发现都已经各在其位，许多问题还无法解答，也许魔法就是缺失的那一部分。

　　“我们可以开一家公司。”赫敏低声对哈利说道。此刻两人靠着坐在格里莫广场磨损的地毯上，火焰在他们面前燃烧，克利切在一旁照料。“或许可以从制药行业开始。我们可以从转基因植物开始，在魔法部的鼻子底下介绍魔法植物的标本。我们可以从魔法生物体内提取浓缩血清，用于治疗普通感冒、流感和癌症。可以开发注射液用来治疗肌肉拉伤和修复骨骼。我们可以大规模制备魔药，把它们当做药物卖出去。谁会在一开始就怀疑它具有魔力呢？我们只是企业家。”

　　已经很晚了。赫敏早该一个多小时回家，但是计划和梦想让他们忘记了时间，他们讨论着各种想