[HP/授权翻译]失明Blindness

　　对于悲伤的韦斯莱一家来说，能有一笔及时的意外之财也许能让他们好运一些。

　　他们抽中了预言家日报的奖金，全家一起去埃及旅行，这次魔法旅行神奇地避开了拥挤的麻瓜人群，也许能缓解这一家失去至亲的悲痛。

　　但在某些时候，这却并非什么好财运。在一间阴沉黑暗的牢房里，一个男人发出狂怒的嚎叫。

　　————

　　1994

　　赫敏坐在一旁，看着哈利在实验。

　　哈利轻轻往后倾斜，倒在椅子里，他双手轻握着手杖，红宝石发出微弱而怪异的亮光。

　　各式各样的火焰从手杖中喷出，散落在周围的地板上，弯弯曲曲穿过细木棍，快速描绘出奇妙的符号。当哈利完成时，地上出现了一个完美的五芒星，每个角上都有特定的符号，如同书中描述的一样。

　　哈利看不见书中的图案，他知道这些，只是因为赫敏曾在圆盘上雕刻出它们，她拉着哈利的手触摸每一处弧度和尖角，直到哈利熟知每一个图形。

　　“现在，我们需要那些玻璃珠子。”哈利轻声提醒道。赫敏猛地跳起来，有些脸红地拿起小玻璃弹珠，这些小玻璃珠是她从附近街道的玩具店里买回来的。赫敏把玻璃珠放成在每一个角上，然后退回原位置，她看着哈利再次施魔法，虽然哈利的手上却没有任何动作，也没有念出任何咒语。

　　玻璃开始发生变化，变成各种形状的石头，它们有着不同的颜色，红宝石、绿宝石、钻石、猫眼石、黄水晶、水晶和碧玉。赫敏走上前捡起一颗仔细检查了一遍，手里这颗魔法变成的石头和她用科学方法测量出来的同样的正常宝石一样坚硬。

　　“没错，是它们。”赫敏说道，自信的火焰忽然燃烧，仿佛治愈了她的口吃。赫敏变得好多了。

　　“现在，我们要看看它能不能起效了。”哈利站了起来，手杖敲击在地面上，手杖顶端的红宝石突然闪耀，像在回应哈利一般，赫敏看见五芒星中间凭空出现了物体。

　　石头开始燃烧，明亮的符号发出闪烁的光，凭空出现的物体逐渐凝实出外形。

　　一个移动着的、轻盈的东西，像是一只猫科动物，在阴影中若隐若现。

　　哈利叹了口气，猫现形了，而宝石则消失了，绘制在木头地板上的符号也无影无踪。

　　五芒星和其他的符号都不见了，留下来的只有那只过大的猫，它有着浓密的毛，眼睛激动得发光，尾巴摇来摇去。

　　赫敏咬了咬嘴唇。“我们现在……该做什么呢？”

　　哈利笑了起来。“你也能看见它？它看起来长什么样？和正常的猫一样吗？”

　　赫敏盯着那只