[HP/授权翻译]失明Blindness

　　未被火焰吞噬的东西散落在地上，白色的残骸、熔化的尸体和四肢随意组成一个可怕的图案。街道两旁的建筑物似乎都完好无损，他的火焰并未在战斗中危及后面的汽车上，不过附近那辆空车倒是被烧得相当扭曲。

　　哈利又看了看伏地魔，那人脸朝下倒在地上，有什么东西引起了哈利的注意。白色尸体的手上有一个他从未见过的图案，那里有一个洞。

　　说是一个洞也不尽然，那不是影子，而是光，是不发光的光，由阴影构成的光。

　　这是哈利从未见过的，也与曾经所见毫无关联。

　　哈利蹲下来，仔细地看着尸体，他看见阴影之光附在一枚戒指上，戒指上的图案十分清晰，被嵌在石头里的奇怪图案包裹着。哈利伸出手，从黑巫师身上摘下戒指，站起来低头看着手里的戒指。

　　跟阴尸有关吗？或者是伏地魔的另一部分获得了新身体的原因？

　　或者完全是别的什么？

　　昏暗的石头沉默地嘲笑着，明亮的三角形图案是他无法解释的疑惑。

　　“哈利？”弗农姨父小心地叫道，哈利把戒指塞进口袋，转过身来，看见姨父站在两个戴着金属徽章的警察旁边。

　　“波特先生。”头顶上方的傲罗发出警告，降落在他旁边，手里拿着高高的扫帚。哈利听到警察在抱怨，弗农姨夫试图解释刚才发生了什么。

　　“马上会有更多的傲罗过来，我们会应付这些麻瓜。”

　　哈利只是看着他，他的头发被雾气打湿，粘在潮湿的皮肤上。

　　“你打算怎么和麻瓜解释这个？”

　　傲罗看向哈利，尽力不让目光瞥见那个脸朝下倒地的人。

　　“哦，一般都是遗忘咒，我们不需要解释太多。也许是汽车爆炸之类的，导致这些……嗯，残骸。”傲罗的声音很紧张。哈利收回他的力量，长长地叹了口气，靠在手杖上，改变这么多图案带来的疲惫开始对他产生影响。

　　他的力量越来越强。在一年前，他绝不可能像现在这样轻松地挥霍如此大的魔法。

　　哈利看见周围炸响的光芒，许多傲罗幻影显形而来，他们灵魂的光给幽暗的街道注入了大量的色彩，一根根魔杖向前举着，警惕着还可能潜在的敌人。

　　麻瓜警察又骂人了，但不久就被一种魔咒给镇住。

　　“别对我姨夫施咒！”哈利急忙叫道，朝大块头的德思礼先生走去，“他和我一起走。”

　　“当然可以，波特先生。”离哈利最近的一个傲罗很快说道，他后退了几步，仿佛面前是一头龙。

　　哈利突然意识到所有的傲罗都在和他保持距离，他们在低声交谈。

　　哈利走到弗农姨夫面前，德思礼先生犹豫地问他是否还好。

　　“是的。”哈利简单地回答，看向傲罗，但当他的光照亮他们的图案时，他看到他们很快地把目光移开，耷拉着肩膀，像被鞭子抽中的狗。哈利又叹了口气，摇了摇头，茫然地看着叔叔那辆被撞得粉碎的车。

　　哈利捏了捏手杖，把汽车独特的图案重新变得完整起来，汽车的金属在弯曲和变形时发出刺耳的声音，复杂的引擎在合适的位置噼啪作响。

　　电子设备还是被烧毁了，这辆旧车的启动器没办法靠魔法修好，只能拖着走。

　　“这倒不错。”弗农姨夫终于说，他不再盯着那辆被修理过的车，“那些……嗯，罪犯？还有火……”

　　德思礼先生洪亮的声音有些颤抖。哈利想着，也许知道你收留了一个有能力进行大规模破坏的人是一回事，但亲眼目睹又是另一回事。

　　或许等学年结束他想搬去格里莫广场居住时，弗农姨夫会轻易同意。