[HP/授权翻译]失明Blindness

　　有，以为我不知道原因似的。我当然知道……我还是应该听从麦格教授的。”

　　纳威听着罗恩滔滔不绝地说着，每个音节都带着憎恨的诅咒。他没有打断，也没有说什么陈词滥调的安慰。

　　他们都知道这个可能的结果，但他们也都大胆地希望，罗恩在学校的名声会给他特别的补偿。

　　然而，魔法部不会允许一个狼人在公众面前有任何工作，尤其是在执法部门。

　　“每个月都有一个晚上，一个血淋淋的夜晚就毁了我的一生。我现在该怎么办？找一份守门的工作？在家养小精灵供应不足的情况下，去扫一扫对角巷？我的家人会因为乌头草破产的。”

　　纳威挪动了一下身子，坐在他朋友对面，努力想找到合适的字眼。“你的兄弟……”

　　“他们已经在帮我了。他们对魔法部的评价不高，不管怎么说，他们的笑话商店经营得很好，可以再雇一名雇员，但他们需要的是一名可以随时帮忙的店员，而不是只能在下班后工作的罪人。”

　　“你不是罪人。”纳威坚定地说。

　　罗恩抬起头来，目光离开了一直盯着的两只伤痕累累的手，褐色的眼睛呆滞无光，韦斯莱的火焰不见了。

　　”我是。我因为成为了现在的自己，而受到惩罚。没人想要我在身边，没有人想被我的存在和我所代表的东西玷污。一只没有头脑的、凶残的野兽。他们看着我，就看到了这些东西，我永远也成不了别的。”

　　纳威一拳重重地砸在桌子上，周围一片寂静，声音被放大得更响了。

　　纳威不常生气，但他现在生气了。

　　“振作起来，伙计，不要再自怨自艾了！去反击！去挑战法律！”

　　“我又能做什么？”罗恩唾了回去，“我只是一个人，我不认识任何一个其他的狼人，我没法寻求同类的帮助。”

　　纳威抬起下巴。“我知道有一个人会支持你，你需要读一篇上周发表在《预言家日报》上的文章，一位女巫，就是那个写家养小精灵文章的女巫，她又发表了一篇论文，她提到了狼人。你应该给她写信，解释一下，也许会有结果的。有人需要表明立场。”纳威停顿了一下，眯起了眼睛，“也许我该在威森加摩号上占个座位了，如果一个波特可以为家养小精灵游说，那么隆巴顿也可以为狼人游说。”

　　罗恩张大了嘴巴，但他想不出该说些什么，又猛地闭上了，只是摇了摇头，纳威开始笑了，把韦斯莱反驳得哑口无言。

　　“我能做到，等到6月的会议，祖母说她已经厌倦了政治，她会为我在这件事上的立场而骄傲的，她从来没有因为你是狼人而对你另眼相看。”

　　“纳威。”罗恩又摇了摇头，然后笑起来，“没有人会想要和一个代表黑暗生物的人交往，隆巴顿家是一个光明的家庭，你家的名声……”

　　“如果不能帮到家人和朋友，名声就一无所用。”纳威说道，“现在我们有两个月的准备时间，没有必要浪费时间，你妈妈把羊皮纸放哪儿了？”

　　罗恩坐了一分钟，看着他最好的朋友脸上那固执的表情，然后他站了起来，尽管仍心有怀疑。

　　“我去拿纸和笔。”