[HP/授权翻译]失明Blindness

　　克利切并不在意主人没能把他变成一个年轻的小精灵。他为自己的皱纹感到自豪，他伟大的叔叔皮皮一直吹嘘说，家养小精灵至少得有四个老年斑和七道下垂的皮肤，才算是一个真正有经验的小精灵。

　　克利切有点伤心，皮皮叔叔的头不再贴在门厅的墙上，不再提醒他关节疼痛的事实。

　　但克利切是个好精灵，主人减轻了他的工作量，坚持要关闭一些闲置的房间，至少在招来新的小精灵之前关闭它们。

　　克利切不知道自己应该怎么想，训练一个非家族血统的新的小精灵与按照家族严格的礼仪标准来训练自己的后代是完全不同的。如果新来的小精灵试图接管他的权力，他该怎么办呢？

　　如果新来的小精灵是女的呢？

　　克利切一想到这里就全身发抖。他坚持要成为男的小精灵的头头，他们要接受家里那些更有能力、更年长的小精灵的管理，他们理应获得荣誉。如果家里一定要再养一个家养小精灵，克利切必须坚持要求是个男性。

　　克利切在主人面前放了一个早餐盘，退到一边，年轻的主人盯着远处，绿色的目光心不在焉地想着什么。

　　主人没有往下看，准确无误地拿起了那把纯银餐叉，这是克利切能给主人用的最好的餐具，比钢或木头都好。盘子也是银的，那是从前的女主人在纯血统的宴会上才肯屈尊拿出来的精致餐具。

　　克利切懒得把这些细节告诉主人。正如他的叔叔皮皮所说的那样，“最好的东西给最好的人。”家养小精灵有责任了解每一位主人和女主人，不需要让他们过分担心细节问题。经过反复试验和大量的观察，克利切已经了解了波特少爷的喜好，甚至比波特先生对自己的喜好的了解还要多得多。

　　克利切知道主人什么时候想吃东西，知道主人什么时候想睡觉。克利切知道主人更喜欢吃煮熟的蔬菜，而不是新鲜的生菜，肉必须烤到接近黑色，不然主人就只会瞥一眼不予理睬。克利切知道什么时候该洗衣服，什么时候除尘，什么时候轻轻地走去主人的实验室，什么时候需要大声跺脚示意他过来了。

　　克利切知道不能挪动任何家具，哪怕一英寸也不行，他知道主人喜欢看着壁炉里的火，无论什么时候，只要他在思考着什么。

　　克利切认为自己是所有这些事情的专家，所有关于波特少爷的事情。

　　所以他知道主人现在一定有什么事心烦意乱，这时候他本该花时间进行的正常研究，但他没有在办公室里踱步，也没有大声朗读书上的文字。他对着空气皱起了眉头，静静地坐着，坐在厨房的桌子旁，像楼上储藏室里的大理石雕像一样沉默。

　　克利切知道他不可能去问主人，于是他照过去几年的经验采取了行动。

　　克利切去问了赫敏小姐，有什么是家养小精灵可以帮忙的。

　　————

　　赫敏自己本身就很善于观察，她发现哈利最近的忙碌，即使现在还没有开学。当克利切出现在她的卧室时，她甚至一点也不惊讶。

　　赫敏眼里这个老家伙算是某