[HP/授权翻译]失明Blindness

　　硬地要求通过。

　　“只允许波特大人进来。”妖精顽固地说，哈利转过身来，向沃恩挥了挥手。

　　“这里没问题，我马上就出来。”

　　“好吧。”沃恩蓝绿色的手臂交叉在胸前，他的光芒随着情绪激动地闪烁。哈利转回身，门在他身后关上，他看到了魔法在弯曲。

　　一张紫色的大桌子正对着门，桌子表面闪烁着白色的魔法，它后面坐着一个瘦瘦的妖精，橙黄色的光芒在疯狂地闪烁，与他以前来银行做生意时见到的那些普通妖精截然不同。

　　“波特大人，我是古灵阁的修兹纳特，愿金子从你的金库里多多涌出。”

　　哈利小心地走近，手杖松松地握在手里。

　　“愿你一样。”哈利轻声说，他不太确定妖精传统的问候方式，据他的了解，妖精和巫师之间的关系往好了说是不太好，往坏了说是彻头彻尾的互相屈尊俯就，这种情况往往发生于两种智慧生物互相将彼此视为低等之时。

　　“古灵阁想请你帮忙破坏四个魔法保护咒，它们都是已经绝迹的家族的金库，没有留下任何一个后代——我们的妖精魔法是这样显示的。”

　　最后一句话指出了最关键的问题，修兹纳特显然很熟悉巫师傲慢的态度，他大概是在等哈利问他是怎样确定这种事情的。

　　哈利很想知道，但他对周围的环境不太舒服，墙壁、地板和天花板的魔力似乎笼罩着他，这是一个充满敌意的世界，它张开爪子，等着他走错一步。

　　他可以改天再问妖精魔法的事。

　　“你为什么认为我能比古灵阁的解咒师做得更好呢？”

　　空气中传来咔哒一声，像骨头或牙齿碰撞的声音，听上去是非常锋利的牙齿。

　　“在有必要的时候，古灵阁会雇佣最好的人。根据我们的消息来源——我们不会透露这个来源——你是最合适的人选。我们会支付你相当的报酬。”

　　哈利环视了一下房间，脑子里开始思考这件事。对方的话里没有一点威胁的意思，也没有一点勒索的暗示，他只是简单的陈述想要什么以及怎样得到，尽管如此，哈利还是很谨慎，妖精以狡猾而闻名。

　　“金库里有什么？”

　　这句话指出了另一个关键点，橙色的光闪烁着，像在思考。

　　“妖精和巫师制造的珍宝，黄金，白银，珠宝，书籍，家具和武器。过去几个世纪的财富。”

　　哈利只听到了一个对他有意义的词。

　　“我想要这些书，或者任何记录了知识的羊皮纸，我可以付钱。”

　　妖精停顿了一下，又是咔哒一声，哈利现在才明白声音是怎么出现的了，对方的嘴里有两排尖锐的牙齿。

　　“巫师的魔法书对我们来说没什么作用。”妖精咧嘴一笑，哈利看到那张嘴里金色和银色中夹杂了紫色的色调。

　　也许他先前瞥见的紫光是金属碎片，是妖精嵌在身上的装饰，或者更深一点，嵌在骨头上的装饰。

　　哈利眨了眨眼睛，点头。“好的，那我现在就可以开始了。”

　　妖精站了起来，一只细长的手臂朝身后的门挥了挥，橙色的光芒闪过，门开了。

　　“生意愉快，波特大人，愿你的指尖涌出金银的财富。”

　　哈利略略弯腰回礼，笑了。“我的财富不在金银之中。”

　　妖精突然爆发出一阵笑声，这笑声让他想起了达力给他听的那些无聊的恐怖电影，那时候达力还在旁边手舞足蹈描述屏幕上发生的各种鬼把戏。

　　“愚蠢的巫师。”妖精说着，无趣地坐了回去。