[HP/授权翻译]失明Blindness

　　直接向你请求，我能理解。人们说你杀人的同时，还说你救了他们，你像是把两者混在一起。这就是我父亲死去的原因吗？我需要知道。拜托。”

　　纳威终于停了下来，手肘靠在桌子上，叹了口气。哈利皱起眉头，他花了好一会儿组织合适的语言，最后，他只是说出了真相。

　　“你父亲已经死了，他在被施钻心咒那天就死了。你母亲是唯一能让他活着的事情，而代价是她自己对生命的认知。我只是让事情回到它们应该的样子。”

　　“我……我明白了。”纳威动了动，小心地抓了抓脸，用一只袖子擦过眼睛，“我……谢谢你，感谢你告诉我，谢谢你……做了这些。”

　　“我这么做是为了她。”哈利轻声说，尽管这些话并不完全真实，他这么做是出于一个他自己也解释不清楚的原因，那就是越来越强烈的纠正错误的冲动。把东西放回原位，为了……修理。“她是我妈妈最好的朋友，我去拜访她，看了她的状况，剩下的留给医生们。你并不欠我什么。”

　　纳威颤抖地站起来。“我得走了，抱歉，我只是……我在想办法处理这件事，我还没有意识到我妈妈回来了。”

　　哈利陪他走到飞路网，迅速撤下保护咒，让纳威离开。

　　纳威手里攥着飞路粉，停下来回头看着哈利。

　　“妈妈问起了她，你的母亲，莉莉。她的记忆有些空白，她听到所发生的事，发生在每个人身上的事，她哭得很难过，好像只能哭泣。我不知道该怎么帮她。”

　　哈利也不知道，但他能猜出来。

　　“提醒她，活着意味着什么。”

　　纳威没有回答，但当他随着一团白色的火焰离开时，哈利仍然在考虑自己说的话。

　　活着意味着什么。

　　不属于死者意味着什么。

　　————

　　包裹已经准备好了，送货员在急切地等待。

　　莱特女士轻轻地吻了吻他的额头，深深注视着他棕色的眼睛。

　　“你准备好了吗？我的孩子？为了我？”

　　“哦，是的，夫人。”他深深地呼吸，全神贯注地看着她，像一条趴在骨头上的狗。

　　“每一分钟，每一天，现在，你永远不知道他什么时候会经过。我会和你在一起。”

　　他对她的话频频点头，脑袋随着无声的节奏摆动。

　　“我会给你一个飞吻。”她微笑着低声说，“你就会知道。”

　　他年轻的眼睛呆滞，混合着迷醉和香水味，还有她帝王般的美丽。除了她，他身上什么都没留下。

　　“是的，拜托您。”他低声说。

　　她微笑着，他叹了口气。

　　他离开了，手里抱着一个用翠绿色天鹅绒包裹的盒子，盒子里的药水闪烁着红色的魔法泡沫。