[HP/授权翻译]失明Blindness

　　哈利几周前就等着这个人的来访，等到没有消息传来，报纸上也没有提到爱丽丝·隆巴顿的康复，哈利开始怀疑爱丽丝是不是真的醒了，又或许，他确实没有被人看见进出她的病房，而里面的治疗师履行了他的诺言。

　　但就在这里，那个金黄色的人终于站了起来，转过身来，急促地面对着他。

　　“你好。”纳威犹豫地开口。

　　“你好。”哈利回答，没有说别的。

　　一阵寂静，克利切和克拉肯光着脚悄无声息地从房间里出去。

　　家养小精灵不喜欢穿鞋子，或者说，他们没有鞋子。问到他们的时候，他们说在用脚趾感知房子，尽管哈利没弄明白。

　　“我很抱歉。”纳威脱口而出，抖动的手挠了挠头发，“我应该等一等的，我知道，但我等不了了。我不想在你婚礼前或婚礼期间说这些话，罗恩说服了我，虽然就差一天……但是，但是。”

　　哈利走到前面，坐在一张木椅上，把杯子放在桌子上。“但是什么？”

　　“看在梅林的份上，哈利，我知道你做了什么。”纳威听起来像是恳求，又像是抗议。

　　“好吧。”哈利一直低着脸，尽管他仔细地观察着对面的那个人，把母亲和儿子的不同分类。“怎么样了？”

　　“她能说话了，治疗师……治疗师已经把他们划掉了，你明白吗？十多年前就把他们划掉了，不会再康复了。然后……现在……我……我需要……”

　　他会哭吗？哈利坐立不安。

　　纳威稍微停顿了一下，接着说。“我和祖母被叫到医院，他们让我们坐下，告诉我们，父亲已经去世了，母亲醒来了，痛不欲生。在他们告诉她已经过去多少年之前，我们必须给她时间来缓解悲伤。然后，我见到她的时候……她……哈利，我需要知道原因。”

　　“什么的原因，准确一点？”哈利真的不知道。有很多问题可以问。

　　“为什么我母亲回来了，而我父亲没有回来。”纳威快速说，“我的脑子完全没法想这件事，他们当着我们的面说这是奇迹，却互相耳语说你前一天是如何拜访他们的。你知道在圣芒戈医院流传着一种新的说法吗？我听到一个医生称呼我妈妈被看到的人，被治愈的狼人也被这样称呼。必死的人如果足够幸运，就能被看见。你就像……你对他们来说就像天使，你去拜访，人们的机会就会改变。”

　　这是一个令人不安的陈述，哈利不敢肯定自己是否喜欢它，报纸多久会听到风声？他的门什么时候会被绝望的人敲开？

　　哈利还没来得及把这些话问出口，纳威就替他回答了，他继续说下去。

　　“但每个人都太害怕你，不敢