[HP/授权翻译]失明Blindness

　　哈利刚从门里跨出，就看到一团绚丽而破碎的珊瑚红色光芒向他迎面倒来，哈利下意识伸手拦住，毕竟他身后的这扇门，可不是什么进去以后能轻易出来的普通的门框。

　　帷幔。

　　哈利记的很清楚，它应该已经消失了——尽管这已经是很多年以前的事情，那一年他曾亲历死亡，也曾失去他最重要的珍宝，为他的疏忽和傲慢付出了沉重的代价——就在那一年，死亡三圣器在他手中重逢，与死亡和彼界相连的帷幔失控，他与魔法部达成交易，把门取下，让帷幔消失。

　　就是在这里，这间石屋的底部，他散掉了让人印象深刻的明亮的色彩，抹除了破碎的金字塔、圆锥和棱形的组合。

　　但是，它是怎么重新出现的？

　　哈利失神地想着，直到又一束绿色的光芒闪过，他不经意地抬起手杖，在意识到这个危险的咒语是什么之前，就把它变成了洒落的水珠。

　　哈利也很多年没有见过这个咒语了。

　　自从他解决了卢克斯·松伯、阻止了伊莎贝尔夫人、退出罗巴德带领的傲罗先锋队之后，他就几乎在苏格兰山区过上离群索居的生活，没有再上过战斗的前线。但这并不意味着他会遗失早年战斗训练的本能。

　　哈利看向发出索命咒的女巫，一个布满裂痕的深棕色的图案，让人不禁怀疑它为什么还没有完全碎掉。

　　“你……你！”女巫的声音突然顿住，她僵硬地伸直右臂，魔杖直指着哈利，深棕色的光芒急促地闪烁，是恐惧？还是震惊？

　　“你不该滥用黑魔法。”哈利开口。

　　两年前，赫敏帮他整理了黑魔法和灵魂破碎相关性的笔记，以维奥拉的笔名发表论文，各种报刊迅速撰写解读文章——时事解读是魔法界引入不久的普通人的新闻理念——报刊赚足了销量，也让魔法界迅速广泛意识到黑魔法对自身灵魂的可怕危害。上个月退休的斯克林杰来拜访他时，还说魔法部应该给这位失明的魔法师颁发一个维护社会稳定奖，因为他发表的这项研究，黑魔法犯罪率大大降低。

　　奇怪的是，明明有许多针对灵魂的魔法，这么多年来却没有巫师仔细观察过他们的灵魂。

　　因为看不见吗？

　　“杀人会让你的灵魂……”哈利的话没有说完，刚才扶住的那人突然死死抓住他的胳膊，猛地打断了他的思路。

　　“詹姆斯……”

　　哈利困惑地转头，珊瑚红色的光芒闪烁得比对面的女巫更剧烈。

　　他们究竟在震惊什么？

　　哈利终于意识到不寻常的地方，他展开魔力，祖母绿的光芒扫过整个石屋，他的出现并没有引起更多人的注意。两群人在战斗，他曾见过其中几个图案，但更多是不认识的。而在这些人之中，他看到一个意料之外的光芒，如此熟悉，又如此陌生。一个祖母绿色的、没有被黑色和白色的金字塔、圆锥和棱形侵染的图案。

　　他曾经见过，在那次使用时间转换器时，在更早