[HP/授权翻译]失明Blindness

　　面对这个事实，也不愿继续做一个巫师界的怪人。一个超能力的巫师，他不仅能一眼杀死一个人，还能摧毁另一个人的灵魂，这比死亡还要可怕。

　　“杀死灵魂？”邓布利多的声音在好奇中显得很冷淡。哈利低头看着他中指上的石头，那道黑暗的闪光是一道令人安心的阴影。他也许可以杀死一个灵魂，但他仍然无法改变戒指的形状。

　　“是的。”哈利一边回答，一边把那块金属在他的手指上扭动，即黑又白的石头环绕在他的绿色光芒之上。“我让它的光消失了。”

　　他也粉碎了它，粉碎成太多的碎片，以致它甚至无法回到死后之所。就像萨里郡的伏地魔在人行道上被撕裂一样，变成无法恢复的碎片。

　　哈利曾思考过，当一个灵魂如此破碎，它不再是一个灵魂，而仅仅是被浪费的力量和消逝的光的碎片，那么，伏地魔的那些碎片后来怎么样了？所有的灵魂又去了哪里？

　　“消失。”

　　邓布利多的声音把哈利从沉思中拉了出来。他抬起头，看到蓝色的光仍然坐在他前面，他迷失在自己的思考里，差点忘记了还有个人在对面。

　　也许他不应该这么坦率。如果赫敏在这里，她会揍他的。

　　“人们是活着的，我能看见它。”哈利说，对面的人知道这件事也无所谓，“我也知道一个人死后会变成的样子，把一个变成另一个也很简单。”

　　“我不太相信你一眼就能杀人的谣言。为了报纸销量，媒体往往会发表如此夸张的言论。但你说这是真的。”

　　赫敏肯定要杀了他。哈利直起身子，一只手沮丧地拨弄着他蓬乱的头发。

　　“不是……”但这是真的。“……报纸没有……”但是报纸比他们想象的要更接近真相。“……我不明白为什么这很重要。这跟任何能杀人的咒语一样，和麻瓜的杀人方式也没有什么不同。”但这很重要。咒语需要时间、知识甚至是实践才能施展，而麻瓜需要枪，需要至少有时间扣动扳机。所有这些都需要对准目标。

　　只要他想，只需施展“看”的魔法就行。他所需要的只是阻止有图案的光的意志。

　　只有他自己知道这种方法，可以伤害灵魂，伤害身体。

　　“我明白，波特先生，不过我建议你把这种能力的知识留给自己。很多人不相信《预言家日报》上写的东西，感谢梅林。但如果你承认自己有这种能力，公众对你的恐惧将高出十倍，魔法部也可能会介入，到时候我也不知道怎么办。你是个名人，而且还是个两次封王的人。这中能力至少能给你一些保护。不过，还是避免使用比较好。”

　　“这也是我的想法。”哈利回复道，“我不想让大家知道这件事。”

　　“很好，很好。”邓布利多深吸了一口气，慢慢地站了起来。“这是最具予人启迪的一天，谢谢你。”

　　哈利把目光从蓝光上移开，又回到了那枚戒指上。

　　“随时吩咐。”

　　邓布利多终于走了，哈利拖着沉重的脚步上了楼，回到自己的房间，倒在床上，打开暗藏的抽屉，把隐形衣重新盖在他绿色的光芒上。

　　他试图说服自己，他并没有隐藏，直到他再次陷入无梦的睡眠。