[HP/授权翻译]失明Blindness

　　就脸红了，她低下头，许多话涌进脑海里，却没法流利地说出口。

　　除了父母以外，很久没有人对她说过这样的话了，她是如此地渴望别人的赞同，但是巨怪击碎的不只是她的关节，还有一些更重要的东西。赫敏陷入沉默，紧紧咬着牙。

　　“怎么了？”哈利问道。

　　赫敏呼出了一口气。“不，没…没事。我做，我…我能帮忙。”

　　哈利笑了。赫敏回以微笑，虽然她知道哈利看不见。

　　————

　　从那一天起，事情变得不一样了。

　　赫敏有了一个朋友，新交的朋友让学校里曾经冷落她的女孩都聚到她身边来了。但赫敏拒绝了她们所有人，对赫敏来说，哈利的友谊已经足够了，而且远远超出赫敏的期望。和哈利一起的学习几乎占据了她所有空余时间，哈利提供资金买了许多大部头的书，他们一本一本地仔细读，想要找一些哈利能用的咒语。

　　这样的学习日复一日，赫敏发现她是如此的期待每一个新一天学习的开始。

　　不久，赫敏·格兰杰见到了哈利的麻瓜亲戚们，他们震惊地发现侄子在麻瓜学校交的朋友居然是一个女巫。

　　————

　　经过漫长的枯燥的阅读，哈利和赫敏终于找到一个简单的咒语，四年级水平的魔咒，只需要用魔杖指着纸张大声念出咒语就可以施展，这个咒语原本是用来教小巫师如何正确发音咒语拉丁文的。

　　但对于哈利来说，这个咒语帮他打开了新世界。

　　哈利打开一本书，举在手里，念出咒语。

　　“一一列举。”

　　一个声音凭空出现，开始读出整页文字。

　　成功了。哈利站在那里，激动到颤抖，他走向他的维奥拉，紧紧地拥抱住她，把他的头埋进她的肩膀里，一遍一遍说着谢谢。

　　赫敏被抱住的一瞬间浑身僵硬得像一块木板，不过哈利很快放开了她，就像他突然的拥抱一样。

　　那一天对哈利来说无比重要，他的维奥拉把新世界带给了他，哈利愿意把他的一切都给她，只要她想要。

　　————

　　1993

　　对于赫敏来说，刚刚过去的一年里充满了神奇的研究和各种魔法。

　　赫敏和哈利分享她的家庭教师的笔记和书本，哈利如饥似渴地消化着它们，进度让赫敏吃惊。他们一起在赫敏的房间里练习魔法，赫敏用魔杖练习精确的手势，而哈利却拿着奥利凡德给他制作的手杖，只用简单的动作和一两个词。

　　哈利也帮助赫敏的麻瓜功课，他从赫敏从没想过的角度分析问题，关注事物的材质和声音，用数学和几何模型来研究。他们在学校实验室做化学实验，赫敏做精细的实验工作，哈利把他的想法用语言和手势传递给赫敏。

　　赫敏的父母从来没怀疑过，他们女儿带回家