[HP/授权翻译]失明Blindness

　　人们从电梯里涌出来，每一寸空间都挤满了人，穿着白袍的人强行把他们从能听到低语的边缘拉走。

　　许多人想转身，想说话，又被推着向前，再度沉默，并不明白他们自身究竟想要什么。哈利跟着领路的女巫试图穿过人群，密集的人群却自动分出了一条路，像水绕过岩石一样。这是曾经环绕在哈利周围的力量，当他开始看时，世界认出这力量是什么。

　　人们无意识地分开，哈利跟在女巫后面，像一条被拖着逆流而上的船。

　　他们没有去电梯。他们走到另一扇门前，那扇门通向黑暗。

　　“这是一个紧急入口，直接通向‘门’所在的房间。你准备好了吗？”

　　哈利凝视着黑暗，无视低语。

　　“你会安全吗？”哈利问，语气认真。他亲眼目睹过帷幔对人们的影响。

　　“是的，可以维持一段时间。”女巫平静地说，“我不会有问题。”

　　“你是谁？”哈利一边询问，一边走向黑暗的空间。

　　“我是神秘事务司。”

　　“太伟大了。”哈利喃喃地说着，踏进魔法的深洞，沉陷其中，像踩进泥里，再次下陷，速度极快，快到不让他回头，但又不够快，不能让他在真正的一瞬间到达。哈利屏住呼吸时，走廊消失了，魔法让他所有的感觉都变得迟钝，直到他的脚在漫长的等待——或者只是片刻之后——触碰到坚实的地面。

　　一只手碰了碰他的肩膀，示意他继续往前走，声音从咬紧的牙关传出。

　　“你能认识路吗？”

　　哈利不知道路，一点也不知道，但要跟上帷幔后面的声音并不难。

　　他们穿过一扇门，穿过一条走廊。空气中闪烁着黑色的光点，墙壁的边缘被混乱的色彩的漩涡所覆盖。

　　它向他呼唤。它唱着歌，它在低语，它在狂怒。它感觉不对，但又感觉是对的。

　　横在他左手上的老魔杖满意地发出咕噜声，这是一种嗜血的声音，可能意味着回家，也可能意味着谋杀。其他圣器在他体内沉默着，警惕着，等待着。它们的组合图案构成了一个整体，映照出突然呈现在他面前的巨大拱门，在长长的台阶下，蹲据在碗状房间的底部。

　　还是在陡坡之上？它一会儿下沉，一会儿又浮起。哈利觉得膝盖像是被锁住了，他竭力抑制着这种眩晕感带来的恶心。

　　放在他肩膀上的那只手仍然紧紧地捏着，但女巫没有说话。她坐在他脚边的楼梯上，她袍子上的保护咒闪说着