[HP/授权翻译]失明Blindness

　　假的事实一直萦绕在他们之间。

　　“帷幔很危险。”部长轻声说，“仅仅是在它周围，看着它，就可能是致命的。在过去，我们总会派三支队伍一起被派去测试它，其中一队始终背对着面纱，因为它具有催眠的效果。十年前，由于这类研究导致了很高的意外伤亡率，我们取消了任何新的研究帷幔的授权。即使经过多年的研究，我们仍然一无所知，它是什么，是如何被创造出来的，是谁在它外面建造了房间。我无法想象你能研究它来做什么，无数人尝试过，都失败了。”

　　“我猜这个房间是岩石做的，是石头，对吧？”哈利问道。他想起了吸血鬼传说中的那个山洞，注意到部长无意中露出了惊讶的神色。

　　部长咒骂了一声。“这就是为什么你会去燕尾狗小店。那些血腥的吸血鬼。”

　　哈利坐直了身子。“所以，魔法部确实比公众的教科书中知道的更多，关于那些活着的死者。你知道他们的传说，知道它和帷幔有什么关系吗？”

　　部长挥了挥手，语气愤愤不平。“这是几十年来第九层一直在寻找的魔力，没有证据能证明帷幔和传说中的门之间有联系，没有咒语或仪式能真正召唤出神话之外的死者。我的前任们下达的各种摧毁帷幔的命令都失败了。即使是能够融化石头的魔鬼火焰，也没能破坏拱门和周围的东西。这是一个纯粹的魔法造物，被赋予的物理形式。任何试图触碰它的人都会死，就这么简单。”一阵沉默之后，部长的声音里带着愤怒。“为什么要招惹吸血鬼，波特大人？狼人对你来说已经不够刺激了吗？”

　　哈利抬着下巴，毫不介意部长的指责。“狼人为自己建造了一个新的世界，部长，一个没有其他巫师的世界。他们的现状绝不能同样套用给吸血鬼。”

　　部长握住了拳头。“吸血鬼拥有法律的权利。魔法部不会追捕他们，也不阻止他们以合法的渠道获取血液。我们允许他们的拥有纽带，允许他们组成团体拥有土地。他们还想要什么？还想从你那里得到什么？你为什么总是要干涉这个世界？”

　　哈利让自己保持平静，思考着被问及的核心问题，这个问题来自他所尊重的人，尽管对方总是不赞同自己的观点。

　　“他们被视为低人一等，在公众的认知和魔法部的招聘时。他们只是想……”

　　“不是人类？”部长打断了哈利的话，“但他们确实不是，他们不是。如果公众真的知道他们能做什么，那么这些生物在几十年前就会被消灭。我们掩盖了他们的能力，为了拯救他们。”

　　哈利大笑了起来，他厌恶部长语气里带着苦涩的意味。

　　“你不会信以为真。魔法部早就试图杀死过他们，不是吗？但是失败了。吸血鬼有很多财富，非常多，随着金钱而来的力量、影响，以及毫无疑问的与威森加摩的联系。一个吸血鬼就算是被绑住了双手，也能轻易杀死一群巫师，我们都知道，吸血鬼仍然存在，因为魔法部不能彻底地杀死他们，你们只是被迫接受他们的存在，掩盖自己的弱点，掩盖对手的力量。”

　　“你想从我这里得到什么？”部长冷酷地问，“要我们承认魔法部有缺陷、有问题、有弱点吗？你倒是给我看一个没有缺点的政府。你要我们承认吸血鬼可以在我们睡觉的时候杀了我们吗？很好，我承认。你要我们像对待正常人一样对待吸血鬼，而不是认为他们是没有灵魂的、吸血的尸体吗？我不同意，因为他们本身就是。”

　　“让我来研究一下帷幔吧。”哈利说，“也许你会很幸运，我能触碰到它。”

　　部长被激怒了，“你说的这些话说明你只是个孩子。我在保护你，见鬼！如果我不想管你，我就不会坐在这里，对你说这些话了！”

　　“那就别再保护我了！”哈利叫，“你只要相信我，我知道我在做什么！”

　　部长深吸了一口气，又咆哮起来。“不要再坚持这件事了，去选另一个安全的研究课题，去研究妖精叛乱，我会去处理它。不要乱动你的生死，不要走上那一条路。”

　　哈利眨了眨眼，心中的愤怒瞬间变成了担忧。

　　“我不是说我……”

　　“又是为了什么呢？”部长的声音听起来很疲倦，“是谁在研究死亡，波特？巫师害怕死亡，那些最黑暗、最邪恶的黑魔法，都与死亡和对永生的追求有关。吸血鬼本身可能就是这样