[HP/授权翻译]失明Blindness

　　一个失败的探索。研究这些东西会玷污一个人，让他们永远无法再恢复，它会腐蚀魔法和理智，它会粉碎灵魂。凡人并不是永生的。”

　　“我知道。”哈利说，心不在焉地搓着右手手掌，“这一点我比很多人都清楚，我向你保证，我无意寻求永生。我只是……”该如何解释他想要什么，又不泄露太多秘密呢？“……我需要弄清楚，我要去看看。”

　　年长的巫师长长地叹了口气，魔法的光芒在激烈的情绪下怦怦直跳。

　　“你以为只要看看帷幔就能明白一切吗？你说得好像你真的能看见一样。你试着触摸帷帐，它就会召唤你，就像它召唤过无数的其他人。如果你走得太近，它就会以你爱过和失去过的人的声音向你低语。它是只会带来死亡的死亡本身，是一个自促成的预言。你似乎对吸血鬼的传说很熟悉，在传说里，门从来就不是一个可以触摸的物理存在，从最开始就没有存在的意义。神秘事务司在我出生前很久就赞同了这个观点，这就是为什么他们一直在试图摧毁帷帐，赶在某个吸血鬼的后代试图利用帷帐达到比自杀更黑暗的目的之前。”

　　在谈到吸血鬼和他们的传说时，部长不再假装无视哈利的要求。哈利对部长报以尊重，他斟酌着语言，知道自己的立场岌岌可危。

　　“招魂术，召唤亡灵大军。这就是魔法部建立在这里的原因，也是魔法部留在麻瓜建立的城市中间的原因。帷帐……”

　　“不仅仅是帷帐。”部长打断了哈利的话，“死亡的房间本身蕴藏着巨大的力量，吸引各方的关注。这就是为什么我们的缄默人宣誓效忠、保持沉默，任何一个违背了誓言的缄默人都会承受永远沉默的惩罚。魔法部总是在覆盖着多层保护咒，即使是在安全的、没有必要的时候，这些魔法是为了掩盖密室的吸力。你希望我让你大摇大摆进去的地方，那是不列颠魔法的心脏，是它最大的弱点。我为什么要让你去那里？”

　　哈利向后一靠，苦笑了一声，考虑着手里的几张牌，他有多大的讨价还价的能力。

　　在这种情况下，斯克林杰是不可以被金钱或人情收买的，他必须有一个充分的理由，一个基于他能接受的事实的理由。

　　部长在最后几分钟告诉了他一些事情，哈利知道这本身就是一种冒险。他本可以简单地说不，而不解释原因。他相信哈利对帷幔和密室的了解比以前多得多。

　　但是作为回报，哈利又信任他多少呢？他愿意冒多大的风险？

　　“如果我试图摧毁它呢？摧毁帷帐。”

　　巫师黄绿色魔法闪电般的光芒泄露了他的情绪，尽管他说话时异常平静。

　　“最后一个进入密室、明确表示要摧毁帷幔的巫师，最终也未能离开过那间石屋。他的同事们惊恐地看着他走进拱门，脸上带着许多人从未见过的极度明亮的微笑。你无法对抗一种不可避免的存在，死亡不是任何凡人可以摧毁的敌人。”

　　“你说得好像死神是一个有知觉的人，拿着镰刀四处收割，要把凡人的生命斩断。”

　　“谁能证明不是呢？”部长回应哈利的话，“没有人。如果你在这种愚蠢的追求中死去，你的生命的重担会落在我的肩上，因为我原本可以对你说不。”

　　哈利的头猛地抽搐了一下。

　　“那你就让我去九层吧。”

　　斯克林杰伸出一只疲惫的手，魔法的光亮照在他的脸上。

　　“梅林保佑。有一位缄默人会一直陪同你，直到你单独进入那件死亡的房间，我们会等你一段时间。不允许有陪同，无论是你的保镖还是格兰杰小姐。这就是我的条件。”

　　哈利直直地坐了起来，胜利的魔法在他心头打转。

　　“我什么时候可以去？”

　　部长哼了一声。“我想明天是一个找死的好日子。等魔法部关门的时候，你用飞路粉直接来找我，我会给你临时通道。好奇的眼睛越少越好。”

　　“谢谢你。”哈利的反应很快，“我就是这个意思。”

　　部长站了起来。“要谢我的话，就别让你自己送命。英国人喜欢你，波特大人，尽管你有时反复无常。如果你死在魔法部，人们的猜忌就会让我下台，我可不想提前退休。”

　　哈利坦率而真诚地笑了。“如果我活着出来了，下次选举我就投你一票。”

　　离开时，哈利听到对方声音里带着微笑的回答。

　　“恩惠和贿赂，波特大人，你自己就是个极好的政治家。”