[HP/授权翻译]失明Blindness

　　，咧嘴一笑，“伪君子！”

　　赫敏的光跳得更近了，哈利连忙在被打到脑袋前跳开。

　　“我不是！我……”赫敏喷了口气，“我只是在为我们着想。我是唯一能隐藏这个知识的。”

　　赫敏被自己的话逗乐了，哈利也笑了。

　　“这可是一句话定义的伪君子。祝贺。”

　　赫敏扑向他，哈利起身躲开，飞快地朝厨房跑去，他的视力飞快掠过附近的障碍物。

　　“回来！”赫敏在他身后喊道，笑声把命令的祈使句变成一个友好的建议。

　　哈利的笑容扩大，他绕过克利切，穿过厨房。“来抓我呀！”他的声音越过肩膀飞向后面。

　　“哦！你试试。”赫敏说着，哈利看到她手里绿色和橙色的魔杖。

　　然后世界变成蓝紫色，哈利跌跌撞撞地停了下来。

　　魔王对他施了一个无声的泡泡头咒。她什么时候练习的无声咒？

　　“现在，我该拿你怎么办呢？”赫敏的声音更近了，充满了得意。哈利激动得懒得去驱散魔咒，他笑了起来，像一只在明亮的阳光之下瞎了眼的蝙蝠。

　　哈利当然希望，不管赫敏决定做什么，都能持续很长时间。

　　————

　　“大人，我们准备好了。”克劳奇的声音柔和而热切。在他身后，数百双眼睛在黑暗中闪烁着苍白的火光。

　　汤姆·里德尔转过身来，调整了一下魔杖皮套，整了整长袍的袖子。他看见他最亲密的顾问火热的眼睛，在过于明亮的凝视中，有过度的疯狂。他瞥了一眼其他食死徒，他们就像一群年轻巫师，正在精心策划一场恶作剧，兴奋中带着一丝恐惧。

　　他们在害怕，害怕一个十六岁的男孩，害怕他像预言所说成为黑魔王的阻碍。实际上，这个男孩已经不止一次导致了他的失败。

　　巫师世界的救世主。

　　他们终于查到这个男孩，找到他经常走动的道路，也知道他经常乘坐的麻瓜交通工具。傲罗们守卫着他，从一个地方跟踪到另一个地方，他们全神贯注地监视和保护他们的救主，以至于没有注意过自己的后背。

　　里德尔打算看一看，这个男孩和他的两个守卫，能怎么样对付阴尸。

　　————

　　哈利靠在副驾驶座上，看见前面的墙被魔法合为一体。

　　“停下！”哈利大叫一声，弗农姨夫猛踩刹车，轮胎尖叫着发出抗议，哈利身体顺着惯性向前一冲，拉紧了安全带。

　　但他们还是撞上了那堵墙，车前