[HP/授权翻译]失明Blindness

　　傍晚，家养小精灵带着哈利等人来到翻倒巷，他们走在通向燕尾狗小店的路上，两个黄色的魔法光线跟在他们身后。

　　布兰登先生在他的绿橡木柜台前等待着，声音里没有丝毫的惊讶。“跟我来。”

　　哈利身边两位护卫僵硬地握着魔杖，半举的手臂紧绷着，赫敏的手动了动，快速握了一下哈利，皮肤异常冰冷。

　　只有克利切和克拉肯没有受到影响，这两个家养小精灵依然保持着在格里莫广场的僵硬而礼貌的姿势，像一对姿势一样的镜像。

　　吸血鬼带着他们穿过寂静的商店，走进店后一间房间，房间里闪烁着白色的魔法，和哈利所见过的巫师保护咒同样明亮。哈利辨认过许多魔法印记，但这里的魔法没有一个是他认识的人留下的。

　　吸血鬼站在白色房间的中央，没有请他们坐下，哈利也没有看到椅子。

　　“这是我们的传说。”吸血鬼直接开口，没有开场白，也没有说关于其他吸血鬼的存在。“它通过这样的方式告诉我们，在过去的每一年里，告诉给年轻人和老年人，告诉那些开始遗忘的人。”

　　赫敏握着哈利的手，攥得更紧了。

　　布兰登吸了口气，声音变成有节奏的语调。“在远古时代，比巫师第一次接触到魔杖还要早几千年，在地下深处有一个地方，一个洞穴，用魔法唱歌的人找到了世界的自然节奏，崇拜它，召唤它。一个拥有如此强大力量之地，召唤着那些跨越河流、海洋、山脉和沙漠的人，其中一些在潜入深渊之后回来了，改变了，变得更强大，变得……更有目的性。”

　　又是停顿的呼吸。

　　“剩下的人没有回来。据说，这个洞穴也是一个坟墓，一个死去的人去的地方，死去的人有时会在那里逗留，与活着的人交谈，泄露生命的秘密。这地方的力量是如此之大，在它的范围内，没有人会流血，没有人会流泪。敌对部落会前往那里，达成魔法协议，受害者会与施害者相互握手，相互宽恕。”

　　哈利仔细地听着，让每一个字、每一个可能都印在脑海里。

　　“这是一个充满和平而壮丽的力量的地方，直到它被打破。”

　　吸血鬼发出低沉的喉音，嘶哑的咆哮。

　　“粉碎。撕裂。亵渎。”

　　这些话脱口而出，哈利可以想象，年轻的吸血鬼因为听到这些话而瑟瑟发抖，如同被诅咒。

　　“有人在那里创造了一扇不能关闭的门，逗留的死者被门的创造者封印，成为奴隶。他们是我们中的第一个，但他们和我们不一样。他们见过真正的生，也见过真正的死，他们痛恨自己被关在门里的样子，每时每刻的活着都给他们带来难以忍受的痛苦和悲伤。”

　　这和哈利所知道的魔法石召唤的幽灵非常相似。如此相似，让他不禁认为，他召唤的那些人回归生者世界的痛苦也并非巧合。

　　“每一年、每十年、每一个世纪。”

　　布兰登又停了下来，悲伤地深吸了一口气。

　　“我们在幼年的时候就学到了这个简单的真理，有些地方是不应该人为开闭的，有些地方应该是简单的单行道，制造一扇门的行为本身就会改变人们对那个地方的看法，一切都变得截然不同。”

　　吸血鬼继续他的故事。

　　“徘徊的死者被门的创造者强迫去创造更多的同类，去满足他与