[HP/授权翻译]失明Blindness

　　日俱增统治世界的欲望，在这些孩子中，诞生了一个人，我们称之为利贝尔·斯吉拉姆，是打破封印之人。他杀死了创造者，却不能毁灭他的造物。那扇门还存在着，即使封印被撕破。”

　　他们赢得了胜利，但悲伤依然存在。

　　赫敏使劲地握着哈利的手。她想告诉他一些事，但现在还不能说出来。

　　“徘徊的死者自由了，他们离开了，独自一人，他们钻进洞穴，奔赴火焰和深水，他们鲜血流淌，燃烧或溺亡，他们唱着欢乐的歌死去。”

　　“但是利贝尔和其他孩子却没有，尽管那扇仍然敞开的门不断地召唤着他们。利贝尔创造了血的学问，把所有的知识都传授了下去，让我们能依靠凡人血中的生命支撑下去，帮助我们像人类一样活着。血液给了我们生命的假象，让我们能够行走、呼吸、创造属于我们自己的魔法。”

　　黑色的手张开，映在身后白色的墙壁上格外鲜明。

　　“但是血是不够的。利贝尔不会再有年龄的增长，但是他开始变老，他看到了即将发生之事，给我们留下警告和希望。门永远不会停止召唤我们，它试图再次奴役我们，以达成目的。我们被迫与吸食的活人建立纽带，血的纽带，有时是爱情、友谊、或者伙伴关系，来抵消这一召唤，将我们与活人的世界绑得更紧，尽管这个世界依然让我们痛苦。”

　　“这一纽带帮助我们记住，因为没有它们，我们的记忆就会消退，忘记漫长的岁月和生命，失去留在这里的意义。”

　　哈利终于明白巷子里那个吸血鬼感受到的绝望，但是，他们为什么把他当做目标呢？

　　布兰登先生呼了口气，讲完故事的最后一段。

　　“在利贝尔无法再与生命的痛苦作斗争之前，他给我们留下了一个希望，另一个救世主将会到来，他有能力彻底摧毁那扇门，给我们所有人以真正的生命，不依靠血或纽带，而是创造我们自己的生命，创造出保存着我们自己记忆的灵魂，不需要分享，不需要给予，也不需要索取。”

　　“我们将会认出他，因为他拥有看见那扇门的能力，那是超出普通魔法以外的能力，只有拥有能力看见门的人才能彻底摧毁它。在留下的传说中，不用眼睛去看的视力，还有创造和毁灭生命本身的力量。”

　　哈利觉得他的血开始凉了，恐惧顺着他的脊梁流下来。赫敏松开了他的手，哈利看见她不安地摆弄着魔杖，从一头换到另一头。

　　布兰登似乎在等他们提问，但没有人说话，他继续说下去，声音很轻。

　　“我们中有一些在寻找这位救世主，另一些则担心他的存在，他们担心他既然能摧毁那扇门，那么也可以重新创造它，可以让我们再次沦为奴隶，或者彻底消灭我们。”

　　“但我们在寻找，每一年我们之中都有更多的同伴在麻木中死去，无法忍受半生半死，无法忍受既不是真正的活着，也不是真正的死亡。我们在痛苦中与这个世界分离，即使我们存在于这个世界。我们渴望真正地活着，而不是依靠榨取他人的鲜血。”

　　再一次沉默，哈利下意识把吸血鬼的故事和他先前了解的知识对比，却发现它们太契合了。

　　吸血鬼有着破碎的黑色的图案。有人创造了门，就像传说中的帷帐一样。还有罗马