[HP/授权翻译]失明Blindness

　　敏没有仔细解释，她只是简单地说这是她猫头鹰家庭作业的一部分参考。在来霍格沃茨之前赫敏就和哈利商量过了，让维奥拉女士的工作继续保持一个秘密。

　　几个小时以后，斯内普教授也过来了。哈利看见男人深紫色的阴影中有着古怪的深红色斑点，他顺口说了出来，魔药教授陷入微妙地沉默，他没有任何解释，直接离开，魔药材料辛辣的气味在玄关挥之不去。

　　第二天哈利花了一整天探索城堡之后，魔法防御课教授才姗姗来迟，哈利在他身上看见了同样的红色印记。

　　这一次，穆迪给了哈利解释。“这是黑魔法，大部分黑魔法都是这样。我在战争里可遭遇了不少。”

　　随后赫敏低声向哈利解释说阿拉斯托·穆迪是一位前奥罗，他身上有许多可敬的伤疤，包括他失去的一只眼睛和一大块鼻子。哈利半信半疑。

　　阿拉斯托·穆迪身上的红色印记几乎与斯内普的一模一样，而且都精确地在右手手臂内，这看起来不太像是魔法造成了，更像是另一个人的印记和色彩。结合魔法防御课教授古怪的黑斑灰色石头的图案，仿佛对方有一部分奇怪地遗失了。哈利开始关注这一点。

　　这是某种魔法疾病吗？一种从来没有被发现过的疾病？

　　如果他去询问的话，会不会显得有些无礼？

　　哈利和赫敏讨论了这件事，赫敏有同样的想法，哈利最后把这个问题放在了一边。

　　等他无聊的时候再来考虑这事吧。

　　————

　　阿不思温和地告诉纳威·隆巴顿，他需要和哈利·波特交个朋友。邓布利多希望把两个可能拯救世界的男孩联系起来，他用和善的语言告诉了年轻的格兰芬多关于索命咒留下的伤疤和失明，希望纳威能注意这一点。

　　纳威立刻把这个消息告诉了他最亲密的朋友们，他需要朋友们帮助他和哈利交朋友。但是迪安随后就告诉了格兰芬多的其他人，然后整个学校都知道了。

　　虽然没人见过活下来的男孩墨镜下的伤疤，但没有多少人相信