[HP/授权翻译]失明Blindness

　　哈利·波特将要出现在学校的消息像野火一样飞快传遍了霍格沃茨，所有人都期待着终于能见到神秘的活下来的男孩，这样的期盼甚至冲败了三强争霸的热度。

　　“我打赌他很高。”“他肯定学到的咒语比我们所有人知道的都多。”“他肯定很丑，不然为什么那么久不敢出来？”“我听说他在和奥罗一起训练。”“听说他的红头发和他妈妈的一样。”“我迫不及待见见他的伤疤了。”

　　各式各样的议论纷纷扬扬，不但流传于霍格沃茨内部，外校的访客们也好奇起来。

　　邓布利多校长原本计划在讲话最后声明一项事情，关于波特的失明，以及小心对待哈利的请求。

　　但是现在，在看见了那个男孩之后，所有的事都需要改变了。邓布利多曾计划把纳威塑造成一位强大的巫师，他可以直面黑魔王，可以标记为预言中的人。但哈利·波特已经被标记了，他年幼的时候承受的伤疤如今还横亘在他的脸上，像水平的锯齿状闪电，蜘蛛网般蔓延。

　　而且，预言中描述的能力，正如哈利现在拥有的独特的视觉。

　　他的眼睛“看”向他们，就像他能看到一般，而却没有一次目光交流。他看见皮肤下面的东西，仿佛他在透过外表看穿他们内在的、独一无二的灵魂。

　　邓布利多曾希望见到一个明显不太好的男孩，残疾而且虚弱，他将不会是隆巴顿上升途中的障碍，也不会让一直试图想杀死他的伏地魔产生威胁感。

　　而现在，邓布利多开始考虑他是不是一直以来都做错了。哈利·波特就是那一个，而他却把他抛弃在麻瓜世界里多年，从未尝试、无人监管、未受教育。

　　邓布利多现在不得不去了解哈利学到的东西，不得不为他准备好他即将面对的事情，如果那个男孩同意的话。

　　如果最糟的情况是真的，纳威将还在这里，等待接受下一个救世主的位置，完成必须完成的一切。

　　————

　　尽管赫敏再不情愿，哈利仍对第一次拜访霍格沃茨巫师魔法学校十分激动。

　　他们通过门钥匙到达，巫师的远距离传送看上去设计的越让人不舒服越好。

　　而哈利看见了卷入其中的旋转的魔法，效应被极大程度地放大，等他们双脚重新落回地面，魔法学校的壮观让哈利愣在原地。

　　头顶上方，光组成的巨大的拱顶跨越了整个天空，无数的结界和在对角巷里见到的一样，但要更古老、更悠久，如此深深地盘踞着，仿佛雕刻在历史的空气中。

　　那城堡在存活着、呼吸