[HP/授权翻译]失明Blindness

　　麦格教授只在哈利十岁的时候远远见过他一次，之后就再也没有见过。

　　米勒娃曾想象哈利会是一位腼腆的、安静的男孩，哈利可能会带着墨镜，就像她见过的其他麻瓜盲人一样。他的姨妈也许会告诉他关于魔法的一些消息，但绝不会是一个麻瓜该知道的魔法细节。她曾以为哈利听到自己被选中的消息时会表现得困惑，然后会恐惧或愤怒。

　　然而现在，米勒娃不知道该怎么处理现在的情况了。

　　男孩绿色的眼睛盯着他们，仿佛他的失明只是一个闹剧，他高而瘦，就像他的父亲一样，黑色的头发狂乱地散在脑袋上，他手里握着绘满了疑似魔法符号的手杖，脚上穿着的靴子似乎是龙皮。

　　线索一点一点地堆积，越来越高，但是这是不可能的。但是，这确是真的。

　　然后男孩熟悉地说出格兰杰小姐的名字，轻易提到了使用多次的魔咒。

　　米勒娃喉咙里喘不过气来，她看见阿不思同样震惊地僵硬了。

　　米勒娃抿了抿嘴唇，说出他们唯一能同意的回答。

　　“好的，当然，波特先生，霍格沃茨欢迎你和你的朋友。”

　　————

　　邓布利多校长和麦格教授并不满足于简单地答应哈利的要求，他们询问了一些问题。

　　实际上，他们问了一大堆问题。

　　哈利也并不是简单地说明这些年的消息，他给了足够详细的信息和充分的事实。他在麻瓜学校遇到了格兰杰小姐，然后他们一起从猫头鹰那儿接受家庭教师的指导，他在使用一根从对角巷买来的魔法手杖，还有奥利凡德说明的关于手杖的详细信息。

　　是的，他失明了。

　　是的，他现在仍能看见。

　　“或者说，我看见一些东西。”哈利解释道，然后看见对方的图案在极度震惊地颤动。

　　“什么样的东西？”邓布利多校长试探地询问，哈利叹了口气。

　　“颜色和图案。我曾试图弄明白我看见的是什么，我见到的东西给我带来好处和坏处，它看上去像是某种魔术的视野，我的书本里并没有关于它们的描述，里面只有正常视力所见的东西。我看到生命或魔力以独特的图案组合，有着可以定义的特征，包括颜色、运动轨迹，甚至亮度。”

　　对面的两人安静了很长一段时间，最后邓布利多校长清了清喉咙。

　　“你可以给我们举个例子吗？这样我们能更好地理解你的意思。”

　　哈利慢慢地点点头，环顾了一圈身