[HP/授权翻译]失明Blindness

　　于是，当哈利看见那束紫罗兰色的光时，他迈出了脚步。

　　————

　　赫敏一下子就发现了不对劲，而这唯一的可能让她的脑子混乱了。

　　上个学期她一直在研究哈利·波特，不管是同一个学校的这个男孩，还是在魔法界的颇有盛名的救世主，她了解的越多，就越确定她所见到的哈利·波特不会是活下来的男孩。

　　活下来的男孩击败了邪恶的母夜叉，他在和奥罗一起学习，他的前额上有一道闪电状的伤疤。文字描述着一个高个子的男孩，他自信地握着魔杖，黑色的头发整齐地梳在脑后，额头上的伤疤只让他更加威严。他也许在国外，和导师一起旅行，他十分忙碌，没空来霍格沃茨学习，也避免了巫师杂志过分热切的采访。

　　但是麻瓜学校的这个哈利·波特，哦，虽然他也有一道伤疤，但那道丑陋的疤却横在他眼睛上，也许也是模糊的闪电状，但看上去一点也不威严，它划开皮肤，苍白的疤痕延伸到眉骨，破坏了这张漂亮的脸。他的头发也是黑色的，但却非常凌乱，乱七八糟地垂在脑袋上，看上去像是从来没打理过一般。

　　除了同样的名字以外，没有一件是相像的。

　　直到新学期的第一天，赫敏看见他走进大厅，脚上穿着似乎是龙皮制的靴子。

　　赫敏注意到的第一眼也许有些奇怪，一般人可不会盯着别人的脚看，但赫敏来到新学校的大部分时候都是垂着眼睛的，总是避开和同学的视线交流。于是赫敏注意到了那双靴子，她第一次去对角线的时候就在麦金夫人服装店的橱窗外面见过它，她听说是龙皮靴还吃了一惊，毕竟在那之前赫敏一直以为龙只是故事里虚构出来的生物。龙的存在吸引了她的注意，但靴子的价格让她十分吃惊。

　　任何一个见过龙皮的人，都不会把它和其他的材质弄混。

　　随后，赫敏看到了哈利的新手杖，和之前那根哈利用了很多年的简陋的手杖不一样，这一根是深棕色的，外面涂了金漆，手杖顶端弯曲处镶着两颗小小的红色石头，像蛇的眼睛一般。最明显的是，如尼文被仔细地螺旋雕刻在手杖上，巫师的如尼文，和她的书里写的一样。

　　难道他真的是哈利·波特吗？他之前的失明都是伪装吗？

　　赫敏想的太认真了，在哈利靠近她的时候都忘了躲开。

　　哈利站在她的面前，绿色的眼睛注视着她的脸，并没有直视她的眼睛，但确确实实是在盯着她。

　　他在“看”她。

　　“维奥拉。”哈利低声说道，把左手伸向赫敏，“我想要和你说句话。”

　　赫敏紧张地躲开了，不确定的目光在哈利的手和脸之间徘徊。“我……我不是你……你认为的。”

　　赫敏结结巴巴地说着，窘迫不已，血液如潮水一般涨红了脸。

　　哈利·波特微笑着。“你是一个女巫，不是吗？”

　　赫敏·格兰杰最后的疑惑一瞬间消失。

　　“你……你怎么……怎么知道？”赫敏低声问道。

　　哈利又往前走了一步，伸出手轻轻按住赫敏的肩膀。“这正是我想和你说的，可以吗？”

　　赫敏再没有拒绝的理由。