[HP/授权翻译]失明Blindness

　　—

　　第三个项目在学期快结束的时候开始，距离第二个项目已经过去了几个月的时间，这时候已经没有必要把赫敏再牵扯进来了。第三项是迷宫障碍赛，其他人坐在高高的观众席上，观看他们的比赛。

　　哈利需要等德姆斯特朗的选手进入迷宫之后，才能第二个进去，不过对哈利来说，给第一名多出的时间确实有些多余。

　　这些颇具挑战的比赛的最终目的，是为了展现不同学校最优秀的学生的能力。的确如此，在某种程度上，现在霍格沃茨至少无人会怀疑纳威·隆巴顿和塞德里克·迪戈里的能力。

　　但是，为什么哈利·波特会被牵扯进来？这个问题长时间困扰着哈利和赫敏，究竟是谁想要把他们带进公众的视野之中？仅仅是为了简单的好奇吗？还是想要毁掉他的名声，高调地展现他的残疾？哈利做了很多假设和猜想，如果忽视他的眼镜和手杖，他看上去毫无视力缺陷，那些人这样做又是为了什么？他现在行动自如，也有自己的一套“看”东西的方法，他能跟随着移动的物体，也能避开障碍。

　　当然，其他人不会知道哈利能够自由地看见一切，仅仅是因为魔法渗透进学校里的每一件东西里，渗透进每一片土地。也不会有人知道，塑料和混凝土在哈利眼中只是一片黑暗，他不能分辨画像和装饰品的颜色，也无法在羊皮纸上书写和阅读。别人只知道他们所看见的，在三强争霸比赛中哈利展现出的强大的魔法。

　　迷宫里，哈利与先一步走进的德姆斯特朗的选手分道扬镳，开始闲适地漫步。哈利并不着急，他不需要争夺火焰杯或三强争霸赛的奖金，这几个月里他在霍格沃茨学到的知识已经足够抵消来魔法界带来的麻烦了，他现在只想完成整个比赛，然后和赫敏一起回到麻瓜伦敦，回到他们的学习和研究里去。

　　哈利听到人群的尖叫，听到了欢呼声和嘲笑声。他听到广播员在详细地描述比赛现状，此时他正完成了一道简单的谜题，谜题来自一只带着迷人的猫科图案的动物，哈利兴奋的认出这个动物，这是一只狮身人面兽。这时候，哈利听到了困惑声。

　　德姆斯特朗为奖杯大打出手了，这实在