[HP/授权翻译]失明Blindness

　　哈利从壁炉里出来时，斯内普正等在外面，把那个几乎没有巫师知道的时间转换器抛在身后，一同抛下的还有神秘事物司的那个翡翠绿色的女人。

　　斯内普躲在一张桌子后面，深紫色的手里还握着棕色的羽毛笔，他抬起头，冷冷的、沉默地看着他。

　　“差不多是时候了，波特先生。我还在想，您是否会赏脸光临。”

　　哈利走到桌子前，坐了下来，像将要参加战斗的决斗者一样小心地挑选用词。

　　“但是我来了。”

　　“参考你上个月的行动，我确实怀疑这并不会发生。”

　　这话像一根刺，深扎进他的皮肤里。但哈利没有反驳，因为他罪有应得。

　　“现在情况已经完全明晰。”哈利轻声说，“我不打算再离开了。”

　　“也许你应该首先弄清楚，在你最近的表现之后，她是否还想让你留下来。以我个人而言，在毒蛇出壳之前，我可不会去记它们的数目。”

　　哈利还没来得及回答，门口就出现了紫蓝色的光，赫敏替他回答了。

　　“你的意思是暗指我是毒蛇吗？”赫敏的声音听起来很累，她看上去也很累，她的光带着一种缓慢而稳固的毅力。

　　“就当这是赞美吧。”斯内普转过身去，看着桌子上散乱的羊皮纸，“现在让我摆脱满屋子的小精灵和女巫，享受一点点安宁吧。”

　　赫敏没有再说话，转身离开，哈利站起来跟上了她，跟着赫敏盲目地穿过这座他从未涉足过的房子。当他们走进房间的时候，他没有伸手去触碰她，当她轻轻关上他们身后的房门、举起魔杖、对着门施放静音咒的时候，他也没有说话。

　　她绕到他身边，坐在床上，脚塞在身下，脸埋在膝盖里。他注视着他能看见的、猜测着他看不见的，然后跪坐在她面前的地板上，把头靠在她的手旁。

　　赫敏的手指轻轻地穿过他的头发，哈利叹了口气，让围绕着他们两人的沉默终止了。

　　“你把我丢下了。”赫敏轻声说，声音里没有责备，只是简单的事实。

　　“是的。”

　　“你留下我一个人伤心，你离开了好几个星期，你没有给我写信，也没有给我任何最新情况或解释。”

　　他什么也没说，她继续说下去。

　　“你派你的家养小精灵来监视我，却不给我同样的权力。我完成了你的项目，一直在帮着工厂建设，帮着双胞胎的第一批商品，帮着麻瓜政府关于我们的魔药的报告。我回到学校，你知道这一切，却一点都不告诉我你的情况。我得对克拉肯威逼利诱才能得到一丁点信息。我从罗恩·韦斯莱那里听说卢克斯被烧光了，你又在某个吸血鬼内战中离开。我完全出于绝望去俄罗斯找你——是你让我陷入那种境地。你就是这样对我的。”

　　“我很抱歉。”哈利重复着，这是他唯一能想到的词汇。他做的每件事都有他自己的理由，在当时，这些理由似乎都是好的。但在这一刻，它们全都微不足道。

　　“我知道你关心我。我知道你重视我。我知道你也很悲伤，我知道发生了什么灾难性的事情。光是看着你，在你身边，我就能感觉到，有件大事发生了改变。我知道你会把一切都告诉我