[HP/授权翻译]失明Blindness

　　空气暖暖的，有点潮湿。

　　“太美了。”哈利说，一种敬畏之情深深地击中他的心，“我希望……早点……”

　　“它很完美，因为克利切现在拥有它。”小精灵打断了哈利的沉思，“赫敏夫人喜欢在这里阅读。”

　　他们停在一张低矮的棕色长沙发前，哈利看见长沙发旁的圆桌上放着几本书，这里的火盆要大一些，是紫色的金属形状，具有贵金属的独特色调。

　　“你从哪儿弄来的？”哈利问。

　　克利切慢慢地坐在椅子上。“这是一份礼物。”

　　克利切的回答很短，哈利笑了笑，慢慢地转了一圈，看见克鲁克山低低的、慢悠悠的棕色身子朝他走来，正慢悠悠地跳到他原本打算坐下的沙发上。

　　猫。

　　“谢谢你。”哈利重新选了一个地方坐下，凝视着跳动的炉火，“我不一样了。”

　　这么多天以来，这只是他第二次对其他人承认这件事，他没有把上个月的细节告诉任何人，也没有告诉他们这些事情可能意味着什么——除了赫敏。

　　她在为他担心。可是，他担心的却是，他并不为此而担心。

　　“克利切知道。”

　　又是一阵沉默，长久的沉默，蹲在在他旁边的猫伸直了身子，爪子轻轻地搁在他的大腿上，蓬松的毛覆盖了整个坐垫，呜呜声轻轻地在夜色中响起。

　　“我想我再也睡不着了。有些时候，有些别的东西发生了，几乎相同，却并不完全一样。”那曾是哈利梦想过的色彩漩涡，螺旋般的、灵魂鲜活的诞生，曾经他闭上眼睛，闭上头脑，沉入皮肤下圣器明亮的黑暗中，所见到的东西。曾经他看到它，大脑总在很长一段时间里停滞不前，甚至认为这一刻永恒，但等到他清醒过来，却发现时间一点也没有过去。

　　“还有食物……”

　　“幸好女主人和守卫们吃得好，否则克利切就没事干了。”

　　哈利觉得自己裂开嘴笑了笑，尽管他的心情称不上微笑。他有四天没吃东西了，尽管他偶尔手里会拿着一杯热茶，回忆它以前的味道。让人感到安慰的味道。

　　赫敏已经注意到这些了，哈利可以感觉到她的注视，感觉到空气中的警惕，感觉到没有说出口的问题在无声地噼啪。他知道她不敢问。

　　哈利恐怕他自己已经知道答案了。

　　“我总想让她跟我在一起，这样是不是太自私了？不让她如同其他人一样死亡？”

　　每个人，除了他。每一个人。这是一个难以容忍、难以接受、甚至难以弄明白的事实。每个人都会死。

　　除了他。

　　圣器在他体内盘旋移动，三兄弟，三种形态，一个整体的三部分，现在是他，哈利·波特，被改变的他。

　　“是的。”克利切叹了口气，动了动，他黄色的图案随着年龄的增长而变慢，自从遭遇吸血鬼袭击格里莫广场之后，他就一直这样虚弱着，“但是克利切的这个花园也是自私的，但是仍然很漂亮。”

　　他们不再说话。不一会儿，哈利看见克利切昏昏沉沉地打起盹来，又沉沉地睡着了。克鲁克山最终爬到家养小精灵的腿上，蜷起身子，甚为满意。

　　哈利起身离开他们，却没有回到自己的卧室。

　　他走向了飞路粉。