[HP/授权翻译]失明Blindness

　　赫敏对着哈利靠墙站立的地方皱起了眉头，他的手杖靠在肩膀上，双手心不在焉地捏着绿色衬衫的布料。

　　哈利的姨妈总是给他穿绿色、黑色或灰色的带扣衬衫，搭配黑色的裤子。赫敏不知道哈利是否曾特地表示过自己的偏爱，或者他是否并不曾在意过佩妮给他搭配的衣服。

　　而且，根据哈利的说法，在他眼里所有的衣服通常都是棕色、绿色或暗黑的，只有魔法服装例外，可能是因为魔法布料带有咒语的图案或自然的魔法特征。

　　“你为什么换了头发？”

　　哈利的问题让赫敏大吃一惊。她还没反应过来，从对他的龙皮靴的研究中抬起头来，心里想着，要是能看到一个人脚上的火纹，那该有多好。

　　“什么？”

　　哈利的嘴角微微朝下弯，他似乎是皱着眉头，只有眼睛似乎在微笑。赫敏早就习惯了哈利的表情，哈利并不总能表达出他的真实感情，他无法观察到别人肢体语言的细微细节，所以他自己的肢体语言也常常不匹配。

　　“达力告诉我你换了发型，而且……还有你的牙齿。”

　　赫敏抑制住了想举起一只手捂住嘴的冲动，她最早的记忆中，那过大的门牙就一直是争论的焦点。因为那对门牙，她曾被同学取笑，被冠以刻薄的绰号。

　　在圣诞舞会开始之前，赫敏一时兴起，把这些东西都收拾好了。不过她的父母非常不赞成这种做法，作为牙医，他们不喜欢看到魔法能轻而易举地做出让他们破产的改变。

　　但赫敏从没想过哈利会注意到这些，这不是为他做的，而是因为总瞪着被哈利搂着的她的姑娘们。

　　“是的。”赫敏说道。

　　哈利的眼睛也皱了起来。

　　“为什么呢？”哈利问道，脸上的表情和他在思索难题时一样。

　　赫敏皱起鼻子。“为什么不呢？因为我能。”

　　哈利朝她眨了眨眼。“但是，为什么牙齿的大小或头发的样子很重要呢？”

　　赫敏提醒自己，她是在跟一个根本不在乎穿什么颜色衣服的人说话。而且，这是个男孩，据她母亲的说法，男孩子们永远不会懂得化妆的艺术。

　　“我想看起来不一样。”赫敏说道，她不会说想让自己变得漂亮，因为那听起来很傻，“我又没动手术。”

　　哈利抱起双臂，把魔杖移到另一边的肩膀上。“但是，你为什么想看起来不一样？”

　　赫敏深吸了一口气。“你今天怎么了？我还以为我们要练习一种新的看东西的方法呢。”

　　哈利的眼睛一直盯着她的右脸颊，视线一动不动。

　　“我只是想知道你为什么要改变自