[HP/授权翻译]失明Blindness

　　他们离开古灵阁时，赫敏愤怒地瞪着对面的女巫，那个神经兮兮的女人，她飞快地居然把她的两个孩子拉离他们旁边，好像他们是食人鱼一样！

　　不幸的是，这已经不是他们在对角巷面对的第一次了。

　　赫敏一直担心哈利会面临请求签名的狂轰滥炸，这样的场景实在有点尴尬，而且哈利几乎不写东西，因为他的失明，他们的笔记都是布莱叶盲文。赫敏还担心有人要求和哈利握手，或要求采访，或者只是让他们谈论这样或那样的事情。

　　但她没有料到随之而来的却是一片寂静，那些人拒绝看他们的眼睛，好像面对恶魔一样逃避他们的，还有些巫师把他们的孩子藏起来，就好像哈利会把他们当作下午茶吃掉似的。

　　哈利已经不再是那个活下来的男孩了，不再是那个不会犯错的救世主，不再是光明的象征。他是一个盲人的魔法师，是一个可怕的人，一个可以一眼就把他们杀死的人。报纸上暗示只有坏人才需要害怕他，但这并不能消除人们对他的能力的恐惧和怀疑。

　　对面那个女巫看到赫敏的怒目，脸色惨白，举起一只手作出恳求的姿态。

　　哈利拉着赫敏的手走了，她瞥了他一眼，看到了他脸上紧张的表情。

　　他也许看不清周围人的表情，但他对这种突如其来的寂静并非充耳不闻，他肯定注意到周围的人在远离他们，这与她过去来到拥挤的对角巷的状态完全不一样。这里是全英国最大的巫师购物中心，赫敏每次来这都会撞到别人的肩膀，或者不小心踩到别人的脚。

　　古灵阁甚至连冥想盆都没有，两个金库都有许多其他有趣的东西，但没有一个圆形的盆子。

　　“你能不能到商店去打听一下冥想盆？”哈利突然的问题把赫敏从愤怒的思绪中拉了出来，赫敏惊讶地眨着眼睛。

　　“我想是这样。你难道不想在这儿停下来吗？”赫敏指了指一百英尺开外的地方，那里有一家