[HP/授权翻译]失明Blindness

　　美。如果他在身体附近增加魔法释放量……

　　“妈妈说你继承了一栋房子。”达力又重复了一边，他的声音有点不耐烦。

　　哈利点了点头。“是啊，看来的确如此。”

　　“……？”达力问道。

　　哈利皱起了眉头。“什么？”

　　达力翻了个白眼。哈利看得入迷了，圆圆的球似乎在一个张开的脑壳里旋转。

　　等一下，头骨？哈利确信那是不对的。他的堂兄身材魁梧，两颊绯红，他的骨骼结构从表面完全看不分明。

　　哈利的魔法的一闪而过，他的视线又改变了，头骨消失不见，取而代之的是绿色的线条光滑的脸颊。

　　不过眼睛现在是空洞的颜色。

　　达力靠得更近了，一张可怕的、没有眼睛的、祖母绿的脸越来越近了。

　　他的声音低得像耳语。

　　“你知道，你带赫敏去过那里吗？”

　　哈利突然听到外面佩妮姨妈的动静，他让试探的魔法逐渐消失，达力重新回到了哈利习惯的麻瓜图案和轻柔的脉搏旋律中。

　　哈利做了个手势，走下凳子，离开餐桌，朝空荡荡的客厅走去，达力还没来得及发表他的不满。

　　“安静点。你想让佩妮姨妈知道，然后像管你一样管我吗？我当然没有带赫敏去，我自己都没去过。”哈利一边说，一边往外走去。

　　达力失望地哼了一声。“你是认真的吗？你有一栋属于自己的可以随意进入一个私人的住宅，你却没有利用它？多少人愿意为了这笔财富……而杀人。”

　　哈利懒懒地伸手拍了拍表哥的胳膊。“停止这种想法。我没有……我是说，我真的没有想过……”

　　嗯，他当然想过了……要是真的一笔财富，谁不会想？但是他从来没有想过要把赫敏带到伦敦某个废弃的房子里去。

　　首先，她会忙着探索书籍或魔法制品，无暇去管其他的事情。

　　其次，他极有可能就在她身边，同样搜寻着各种有趣的魔法制品。

　　第三，如果在想那个地方不被某种奇怪的魔法物品或者神奇生物诅咒，那就全靠他们的运气了。

　　不过，现在哈利倒是真的想起来了，他确实需要看看那里有没有什么有趣的东西，赫敏当然会坚持要跟他一起去……

　　达力笑了。“嘿，你现在想起来了！去吧，伙计，带赫敏一起去。你知道的，自从去年夏天以来，她真的变了。”达力突然停顿了一下，感到有些尴尬，“我的意思是，她有点会打扮了，我想她父母一定把她的牙齿补好了，或许那是一种魔咒，但他们没有那么……明显……”

　　哈利随意耸了耸肩，随后心里往下一沉。

　　他从来没有见过她的头发和牙齿，他只知道前者是棕色的，因为达力很多年前就告诉他了。

　　以前他从来没有因为不知道而烦恼过。

　　但是现在，哈利才意识到，他从没有注意到赫敏所做的这些变化，这会使她烦恼吗？她甚至从来没有提过她的牙齿有问题，也没有告诉他她把牙齿矫正好了。

　　“是的。”哈利简单地回答了达力，随即离开了。